Function populate_aka 

pub fn populate_aka(
    aka: Option<&Aka>,
    new_aka: Option<&mut Aka>,
    entity: &Rc<Entity>,
    renames: &[(&str, &str)],
)

Build up a new set of alternative names with a new set of renames